1. He's unbearable.

Thật không chịu nổi.

2. If you leaned in too close, the heat became unbearable.

Nếu nghiêng người sát ngọn lửa, bạn không chịu nổi sức nóng.

3. The situation became unbearable, and my wife wanted a separation.”

Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

4. Almost unbearable, isn't it?

Không thể chịu nổi, phải không?

5. A fire would have been unbearable.

Một ngọn lửa sẽ thành không thể chịu nỗi.

6. Intractable, unbearable pain is up next.

Tiếp theo sẽ là những cơn đau không thể chịu nổi.

7. " The despotism of Porfirio Diaz is unbearable.

" Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

8. Losing to Chunichi is an unbearable insult

Thua Chunichi thật là 1 sự sỉ nhục không thể chịu được

9. Rebekah felt unbearable anguish over her son Esau’s wives.

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

10. Slanderous and cutting speech can cause unbearable distress to others.

Những lời vu khống và châm biếm có thể làm người khác đau buồn khôn xiết.

11. Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

12. I was worried that they would create maybe an unbearable living situation.

Tớ đã lo bộ trống sẽ... làm nên điều kiện sống không thể chịu đựng nổi.

13. Workers in North Korea labor grueling hours in unbearable conditions for almost no pay.

Công nhân tại Bắc Triều Tiên làm việc mệt nhoài hàng giờ trong điều kiện không thể chịu nổi và gần như không được trả lương.

14. In other words, this bumper crop of wickedness will not go on indefinitely, making life unbearable for all.

Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

15. Moses immediately began to delegate some of his work to others, thus finding relief from what was becoming an unbearable load. —Exodus 18:13-26.

Môi-se lập tức chia bớt việc cho người khác, nhờ vậy mà ông cảm thấy nhẹ nhõm vì trút bớt được một gánh nặng không thể cáng đáng nổi (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).

16. The Prague Spring inspired music and literature such as the work of Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl, and Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being.

Mùa xuân Praha đã trở nên bất tử trong âm nhạc và văn học như trong tác phẩm của Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl và Milan Kundera với cuốn tiểu thuyết Đời nhẹ khôn kham.

17. In film there has been an adaptation of The Unbearable Lightness of Being, and also the movie Pelíšky from director Jan Hřebejk and screenwriter Petr Jarchovský, which depicts the events of the Prague Spring and ends with the invasion by the Soviet Union and their allies.

Ngoài chuyển thể kịch bản phim của tác phẩm The Unbearable Lightness of Being, cũng có một bộ phim Pelíšky của đạo diễn Jan Hřebejk và tác giả kịch bản Petr Jarchovský, thể hiện các sự kiện của Mùa xuân Praha, dù nó nói nhiều hơn về giai đoạn bình thường hoá.

18. And then, almost inevitably, I became a travel writer so my job and my joy could become one.

Rồi thì, cái gì đến sẽ đến, tôi trở thành một nhà văn du ký, giờ thì công việc và đam mê hòa làm một.

19. However, as fish began to become more scarce in the late 20th century, the newly found delicacy became popular.

Tuy nhiên, khi cá bắt đầu trở nên khan hiếm vào cuối thế kỷ 20, món ăn này được tìm thấy gần đây trở nên phổ biến.

20. 18 Now when it became day, there was quite a disturbance among the soldiers over what had become of Peter.

18 Đến sáng, quân lính nhốn nháo không biết chuyện gì xảy ra với Phi-e-rơ.

21. Then he developed cataplexy —a condition causing him to become weak in the knees and collapse whenever he became excited.

Sau đó anh bị chứng mất trương lực cơ—tình trạng gây yếu đầu gối và khiến anh quị xuống mỗi khi quá xúc động.

22. 9 Would you like your son to become like Timothy, who as a young man became an associate of the apostle Paul?

9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

23. Social skills became more complex, language became more sophisticated, and tools became more elaborate.

Các kỹ năng xã hội trở nên phức tạp hơn, ngôn ngữ phát triển, và các công cụ được chế tạo tinh vi hơn.

24. Well, mad cow became mad person became mad zombie.

Đấy, " Bò điên " thành " Người điên " rồi đổ đốn ra " Thây ma điên ".

25. Karl Renner became Chancellor and Victor Adler became Foreign Minister.

Đảng Dân chủ Xã hội Karl Renner trở thành Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Victor Adler.

26. So as the dangers became greater, our humanity became stronger.

Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

27. He travelled to India to become a tea-planter in the Nilgiri Hills of the Madras presidency (now Tamil Nadu), where he became interested in moths and butterflies.

Ông đi đến Ấn Độ và trở thành một người trồng trà ở đồi Nilgirl thuộc khu dân cư Madras (nay là Tamil Nau), nơi mà ông tìm thấy sự đam mê của mình vào bướm và ngài.

28. I became hysterical.

Tôi điếng cả người.

29. Such people become crazy... or they become legends.

Những người này hoặc trở nên điên khùng... hoặc trở thành huyền thoại.

30. Extremism became tolerance.

Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

31. Learning became reinforced.

Học hỏi trở thành cốt lõi.

32. 18 In sum, we might say that these added laws and traditions became affixed to the Mosaic Law much as barnacles become attached to the hull of a ship.

18 Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng những luật lệ và truyền thống đặt thêm này đã bấu víu vào Luật pháp Môi-se giống như những con hàu bám chặt vào một chiếc tàu.

33. The camps became increasingly crowded as the methods of arrest became more expedient".

Các trại này trở nên ngày càng chật hẹp do số lượng tù nhân không ngừng tăng lên."

34. He became a barber.

Anh ấy có cạo râu không?

35. Central Manhattan became possible.

Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

36. Callaghan became Home Secretary.

Callaghan trở thành Bộ trưởng Nội vụ.

37. I became very alert.

Tôi trở nên cảnh giác cao độ.

38. Still, Epaphroditus became depressed.

Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.

39. They simply became music.

Mà đơn giản họ đã biến thành âm nhạc.

40. They, too, became dim.

Chúng, cũng thế, trở nên lu mờ.

41. In 1956, he became Consul General in Los Angeles and became acquainted with Hollywood.

Năm 1956, ông trở thành Tổng Lãnh sự tại Los Angeles và bắt đầu làm quen với Hollywood.

42. Become the men and women He is nurturing you to become.

Hãy trở thành những người đàn ông hay người phụ nữ mà Ngài đang nuôi dưỡng các em để trở thành.

43. Enemies Become Friends

Thù trở thành bạn

44. They become promiscuous.

Chúng sẽ lang chạ.

45. Become my concubine!

Hãy trở thành tỳ thiếp của ta!

46. Lucifer became jealous of man.

Lucifer thì trở nên ganh tị với loài người.

47. We soon became inseparable friends.

Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.

48. Life hardened and became defensive.

Sự sống trở nên cứng cáp hơn và có khả năng phòng vệ.

49. " My cock became painfully erect. "

Dương vật của ta, sưng phồng lên vì đau.

50. She became a personal trainer.

Cô trở thành huấn luyện viên thể dục.

51. Am·minʹa·dab became father to Nahʹshon;+

A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

52. Our estate became mainly Protestant.

Thế là người Tin lành chiếm phần lớn trong cư xá tôi ở.

53. Government protesters became sideline cheerleaders.

Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

54. + He will become the head, while you yourself will become the tail.

+ Họ sẽ làm đầu còn anh em sẽ làm đuôi.

55. To become unstoppable?

Để trở thành bất khả chiến bại?

56. And his face became spotty

♪ Và mặt nó có tàn nhang ♪

57. The army became increasingly ineffective.

Bát kỳ trở thành một đội quân ngày càng vô dụng.

58. You became a defense attorney?

Giờ con trở thành luật sư bào chữa ư?

59. Aʹmon became father to Jo·siʹah;+

A-môn sinh Giô-si-a;+

60. Missionary work became my passion.

Công việc truyền giáo trở thành niềm say mê của tôi.

61. We became closer than sisters.

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

62. Yes, his face became spotty

♪ Phải, mặt nó có tàn nhang ♪

63. “His notes became a blur.

“Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

64. So I became a rogue.

Tôi đã trở thành một kẻ đểu giả.

65. Yeah, you became an accountant.

Ừ, anh thành kế toán viên.

66. Dutch became an official language.

Tiếng Hà Lan đã trở thành một ngôn ngữ chính thức.

67. Increasingly, fatherhood became an abstraction.”

Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

68. You have grown fat, you have become stout, you have become bloated.

(Anh em đã trở nên mập mạp, núc ních và phát phì).

69. 7 Solʹo·mon became father to Re·ho·boʹam;+

7 Sa-lô-môn sinh Rê-hô-bô-am;+

70. Mass tourism became a major business.

Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn.

71. In 1992, Harold became terminally ill.

Vào năm 1992, anh Harold lâm trọng bệnh, không chữa được.

72. (Laughter) Yesterday became "yestersol" for Mars.

(Cười) Yesterday (hôm qua) trở thành "Yestersol" trên Sao Hỏa.

73. 14 Me·oʹno·thai became father to Ophʹrah.

14 Mê-ô-nô-thai sinh Óp-ra.

74. My safety net became my reflex.

Mạng lưới an toàn của tôi đã phản chiếu lại tôi.

75. Movember became a truly global movement.

Movember đã trở thành một phong trào toàn cầu thật sự.

76. they become our children.

chúng trở thành con chúng tôi.

77. Good is become evil.

Dạ Xoa cũng phân thành thiện ác.

78. Urey and Frieda soon became engaged.

Urey và Frieda sớm đính hôn.

79. The theory of evolution became popular.

Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

80. After retiring he became a coach.

Sau khi giải nghệ, ông trở thành một huấn luyện viên.